세계각국의 국가원수 명칭, 우리나라말 및 영어 등 번역 모음

중국 : 국가 원수 1명이 아래의 직책을 모두 가지고 있음

중화인민공화국 주석 President

중국공산당 중앙군사위원회 주석 CMC Chairman

중국공산당 중앙위원회 총서기 CCP General Secretary

 

베트남 

Chủ tịch nước(主席渃)으로 부른다. 우리나라에서는 국가주석, 영어로 General Secretary 로 번역한다.

 

일본 : 천황은 명목상의 군주이며 실제 국가원수는 총리임

천황 Emperor

내각총리대신 Prime Minister 우리나라에서는 일반적으로 총리로 번역한다.

 

영국 

왕 King

총리 Prime Minister

 

캐나다, 오스트레일리아 : 총독은 명목상의 국가원수이며, 실제 권한은 총리에게 있다.

캐나다와 오스트레일리아는 영연방(common wealth)이며, 영국 국왕이 명목상의 군주이다.

총독 Governor General

총리 Prime Minister

 

독일 연방 공화국 : 대통령은 명목상의 국가원수이며 실제 권한은 총리에게 있다.

대통령 President

독일어로 Der Bundeskanzler(남성), Die Bundeskanzlerin(여성) 로 한다.(남성형과 여성형이 따로 있음), 우리나라에서는 일반적으로 총리, 영어로 Chancellor 로 번역한다.

 

이란 : 대통령(President) 공화국이나 실제 국가의 권한은 최고지도자에게 있다.

최고지도자 라흐바르 Supreme Leader

가끔 아야톨라 라는 칭호도 사용하는 데 이는 종교 직책임

 

말레이시아 : 명목상 국가원수는 왕이며, 실제로 수상이 권한이 있다. 말레이시아의 왕은 각 지역의 군주(sultan)이 돌아가면서 맡는다.

Yang di-Pertuan Agong (양디 페르투앙 아공) 우리나라에서는 일반적으로 왕, 영어로 King으로 번역한다.

수상 Prime Ministoer

 

(구)소련 

우리나라에서는 일반적으로 서기장으로 번역하였다. 

우리나라에서 정식명칭으로 소련 공산당 중앙위원회 서기장 표기를 하며, 영어로 General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union 로 표기한다.

보통 서기장이 실질적인 국가원수이나, 서기장이 소련 최고회의 상무회 주석 Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet을 많이 겸직하였다.

 

타이완

타이완이나 우리나라에서 총통(總統)이라고 부르나, 영어번역은 우리나라 대통령과 같은 President 이다.

 

(전) 리비아 

전 리비아의 지도자 카다피의 직책은 혁명지도자 Brotherly Leader and Guide of the Revolution 였다. 그 외 다른 직책들을 겸직하였다.

현재 리비아의 지도자는 대통령 위원회 의장(Chairman of the Presidential Council)으로 번역한다.

 

룩셈부르그 Groussherzog vu Lëtzebuerg, 우리나라에서는 대공으로 영어로 Grand Duke로 번역한다.

 

리히텐슈타인

Fürst 우리나라에서는 공, 영어로 Prince로 번역한다. 중국에서는 친왕국으로 번역하기도 한다.

 

모나코 군주 : 우리나에서는 공, 영어로 Prince로 번역한다. 중국에서는 친왕국으로 번역하기도 한다.

 

나치독일 

히틀러는 우리나라에서 총통으로 번역하며, 보통 영국권, 독일권 비슷하게 Führer 로 표기한다. 일본에서는 대총통으로 번역한다.